Ringergården 9, 1.tv.
DK 2400 København NV
 
Tlf.:
+45 2721 5832

e-mail
 

Uddrag af
Ung og uskyldig (Menina e Moça)
Bernardim Ribeiro, Ferrara 1554

"Som ganske ung pige blev jeg ført langt bort fra mit barndomshjem. Hvad der var grunden til at jeg som så ung skulle føres så langt bort, fik jeg ikke at vide. Heller ikke nu kan jeg forklare hvorfor, for da kunne det komme til at lyde, som det allerede dengang var bestemt hvordan det senere skulle gå."

Menina e moça me levaram de casa de minha mãe para muito longe. Que causa fosse então a daquela minha levada, era ainda pequena, não a soube. Agora não lhe ponho outra, senão que parece que já então havia de ser o que depois foi. Vivi ali tanto tempo quanto foi necessário para não poder viver em outra parte. Muito contente fui em aquela terra, mas, coitada de mim, que em breve espaço se mudou tudo aquilo que em longo tempo se buscou e para longo tempo se buscava. Grande desaventura foi a que me fez ser triste ou, per aventura, a que me fez ser leda. Depois que eu vi tantas cousas trocadas por outras, e o prazer feito mágoa maior, a tanta tristeza cheguei que mais me pesava do bem que tive, que do mal que tinha.
Menina e Moça, Monólogo da Menina, início.

Tilbage til forsiden