Almada-Negreiros på dansk - velkommen oversættelse af hovedværk fra den portugisiske modernisme.

"...Tilgivet idag, men slem det var han, Almada, da futurismen holdt sit indtog i Portugal. Sammen med digteren Fernando Pessoa dannede han kernen i det avangardistiske tidskrift "Orpheu", og han stod for noget af det mest agressive og radikale i det ene nummer, som "Portugal Futurista" nåede at udkomme med i 1917..."

"Jorge Braga har oversat "Et Dæknavn" til dansk (sammen med "Et Dæknavn" udkom også i Bragas oversættelse Almadas skuespil "Kvinde Ønskes" fra 1958). Oversættelsen virker sine steder noget knirkende, men generelt generer det ikke. Tværtimod forekommer det, at denne knirken klæder romanens finurlige og tænksomme tone meget fint..."